La légende de la création des îles Marquises
La légende de la création des îles Marquises, telle qu'elle a été contée par René Haiti Uki.
Eia i na po omua E pohue a'a Oatea me ta ia vehine o Atanua
Il y a longtemps, longtemps, le soleil brillait sur la mer,
Mais dans la mer, il n'y avait pas d'île.
Vivaient en ce temps-là Oatea et sa femme Atanua.
Ils n'avaient pas de maison.
Puisqu'il n'y avait pas d'îles
Pour construire les maisons.
Alors Atanua dit à son mari :
"On ne peut pas bien vivre sans maison".
Oatea ne répondit pas.
Il pensait :
"Comment vais-je faire pour construire une maison ?"
Oatea invoqua les dieux, ses ancêtres.
Un soir, il dit à Atanua :
"Cette nuit, je vais construire notre maison.
Maintenant, je sais comment faire".
Il faisait nuit.
La voix d'Oatea s'entendait seule dans le noir.
Il dansait et chantait :
Aka-Oa e, Aka-Nui e, Akaïti e, Aka-Pito e, Aka-Hana e, Haka-Tu te Hae.
L'invocation finie, le travail commença.
L'emplacement fut choisi : dans le milieu de l'Océan.
Deux piliers furent dressés : Ua Pou.
Une longue poutre fut placée sur les deux piliers :
Hiva Oa.
Alors il fallut assembler les piliers, la poutre.
Le toit devant et le toit en arrière, Te ka'ava ao, te ka'ava tua.
C'est Nuku Hiva.
La maison est couverte de feuilles de cocotier tressées, Fatu.
La maison était grande.
Il fallait neuf feuilles de cocotier tressées
Pour la couvrir dans sa longueur :
O Fatuiva.
C'est long le travail de tresser les feuilles de cocotier.
Et de faire de la corde avec de la bourre de coco.
Le temps passe, il passe vite.
Oatea travaille, travaille sans arrêt.
Soudain Atanua crie à son mari :
"La lumière du jour commence à éclairer l'horizon du ciel".
O Tahuata.
"Moho l'oiseau du matin chante déjà"
Mohotani.
Oatea sans s'arrêter répond :
"Je finis, il me reste à creuser un trou
Pour y mettre tout le surplus de feuilles
Et de bourre de coco" :
O Ua Huka.
Alors le soleil se lève et illumine l'Océan.
Voici la maison construite par Oatea.
Atanua sa femme s'écrie :
Ei, ei, ei, ua uo, ua uo, O Eiao.
Ua Pou,
Hiva Oa,
Nuku Hiva,
Fatu Hiva,
Mohotani,
Tahuata,
Ua Huka,
Et Eiao,
Voici donc les îles ruisselantes de lumière dans le soleil levant.
Eia i na po omua E pohue a'a Oatea me ta ia vehine o Atanua
Il y a longtemps, longtemps, le soleil brillait sur la mer,
Mais dans la mer, il n'y avait pas d'île.
Vivaient en ce temps-là Oatea et sa femme Atanua.
Ils n'avaient pas de maison.
Puisqu'il n'y avait pas d'îles
Pour construire les maisons.
Alors Atanua dit à son mari :
"On ne peut pas bien vivre sans maison".
Oatea ne répondit pas.
Il pensait :
"Comment vais-je faire pour construire une maison ?"
Oatea invoqua les dieux, ses ancêtres.
Un soir, il dit à Atanua :
"Cette nuit, je vais construire notre maison.
Maintenant, je sais comment faire".
Il faisait nuit.
La voix d'Oatea s'entendait seule dans le noir.
Il dansait et chantait :
Aka-Oa e, Aka-Nui e, Akaïti e, Aka-Pito e, Aka-Hana e, Haka-Tu te Hae.
L'invocation finie, le travail commença.
L'emplacement fut choisi : dans le milieu de l'Océan.
Deux piliers furent dressés : Ua Pou.
Une longue poutre fut placée sur les deux piliers :
Hiva Oa.
Alors il fallut assembler les piliers, la poutre.
Le toit devant et le toit en arrière, Te ka'ava ao, te ka'ava tua.
C'est Nuku Hiva.
La maison est couverte de feuilles de cocotier tressées, Fatu.
La maison était grande.
Il fallait neuf feuilles de cocotier tressées
Pour la couvrir dans sa longueur :
O Fatuiva.
C'est long le travail de tresser les feuilles de cocotier.
Et de faire de la corde avec de la bourre de coco.
Le temps passe, il passe vite.
Oatea travaille, travaille sans arrêt.
Soudain Atanua crie à son mari :
"La lumière du jour commence à éclairer l'horizon du ciel".
O Tahuata.
"Moho l'oiseau du matin chante déjà"
Mohotani.
Oatea sans s'arrêter répond :
"Je finis, il me reste à creuser un trou
Pour y mettre tout le surplus de feuilles
Et de bourre de coco" :
O Ua Huka.
Alors le soleil se lève et illumine l'Océan.
Voici la maison construite par Oatea.
Atanua sa femme s'écrie :
Ei, ei, ei, ua uo, ua uo, O Eiao.
Ua Pou,
Hiva Oa,
Nuku Hiva,
Fatu Hiva,
Mohotani,
Tahuata,
Ua Huka,
Et Eiao,
Voici donc les îles ruisselantes de lumière dans le soleil levant.
